Le mot vietnamien "đại gia" se traduit littéralement par "grande famille" ou "personne riche" en français. Historiquement, il désignait des familles nobles ou des aristocrates, mais dans le langage moderne, il est souvent utilisé pour parler de personnes très riches ou influentes dans la société.
Explication et utilisation :
Dans le contexte moderne, "đại gia" fait référence à quelqu'un qui a beaucoup d'argent, souvent un homme d'affaires prospère ou un investisseur. Cela peut aussi désigner des familles qui possèdent des richesses considérables.
"Ông ấy là một đại gia trong ngành bất động sản." (Il est un grand homme d'affaires dans le secteur immobilier.)
"Gia đình họ là một đại gia nổi tiếng ở thành phố." (Leur famille est une grande famille célèbre dans la ville.)
Dans les discussions sur l'économie ou la société, le terme "đại gia" peut être utilisé pour analyser l'impact des grandes fortunes sur la culture ou la politique. Par exemple, on pourrait dire : "Sự xuất hiện của các đại gia đã thay đổi bộ mặt của nền kinh tế Việt Nam."
Variantes du mot :
Đại gia đình : Cela signifie "grande famille", mais se réfère davantage à une grande famille au sens traditionnel, plutôt qu'à des personnes riches.
Đại gia tộc : Cela peut désigner une grande lignée ou une famille influente.
Différents sens :
Bien que le sens principal soit lié à la richesse, "đại gia" peut aussi évoquer une certaine forme de respect ou de statut social, en fonction du contexte. Dans certains cas, il peut être utilisé de manière péjorative pour critiquer la manière dont la richesse est acquise ou exposée.
Synonymes :
Người giàu : Cela signifie "personne riche", un terme plus général.
Tỷ phú : Cela signifie "milliardaire" et désigne spécifiquement quelqu'un dont la richesse atteint des milliards.